1 00:00:05,280 --> 00:00:09,878 - (reproduciendo música) - (cantante vocalizando) 2 00:00:23,640 --> 00:00:25,918 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 3 00:00:27,921 --> 00:00:30,239 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 4 00:00:30,281 --> 00:00:32,278 ♪ Oh, Dios mío ♪ 5 00:00:34,121 --> 00:00:36,319 ♪ Me destroza ♪ 6 00:00:40,401 --> 00:00:42,438 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,279 ♪ Es todo lo mismo ♪ 8 00:00:47,320 --> 00:00:51,038 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 9 00:00:51,080 --> 00:00:52,838 ♪ Un día a la vez ♪ 10 00:00:55,801 --> 00:00:57,238 ♪ Y lo sé ♪ 11 00:00:57,281 --> 00:01:01,358 ♪ En mi corazón, en este corazón frío ♪ 12 00:01:01,401 --> 00:01:05,598 ♪ puedo vivir o puedo morir ♪ 13 00:01:05,641 --> 00:01:09,639 ♪ creo si lo intentara ♪ 14 00:01:09,680 --> 00:01:14,599 ♪ Lo creerías en ti y en mí ♪ 15 00:01:16,880 --> 00:01:19,519 ♪ En ti y en mí ♪ 16 00:01:21,120 --> 00:01:25,279 ♪ En ti y en mí ♪ 17 00:01:25,320 --> 00:01:28,119 ♪ En ti y en mí. ♪ 18 00:01:32,841 --> 00:01:34,839 (sombra zumbando) 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,158 Ziggy, distante: ¡Mamá! 20 00:01:46,600 --> 00:01:47,998 (ecos) ¡Mamá! 21 00:01:50,400 --> 00:01:52,439 ¡Mamá! 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,398 Deberíamos irnos a casa ahora. Creo que es hora de cenar. 23 00:01:55,441 --> 00:01:57,398 (gaviotas chillando) 24 00:02:02,280 --> 00:02:04,479 Vamos a buscarte algo para comer. 25 00:02:04,521 --> 00:02:06,198 ¿Qué debemos hacer? 26 00:02:06,240 --> 00:02:08,359 Eh, pizza. 27 00:02:08,400 --> 00:02:11,318 No, pizza otra vez no. 28 00:02:12,601 --> 00:02:16,399 (charla) 29 00:02:16,441 --> 00:02:18,958 Amabella: ¿Ella no viene? 30 00:02:19,000 --> 00:02:21,278 Bueno, ella realmente quiere, cariño. 31 00:02:22,520 --> 00:02:25,359 Resulta ella tiene un conflicto. 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,118 Sucede que tu fiesta 33 00:02:29,160 --> 00:02:32,678 es exactamente el mismo dia como Disney sobre hielo. 34 00:02:34,760 --> 00:02:38,878 Pero si Chloe no viene, ¿Vienen todos los demás? 35 00:02:38,921 --> 00:02:40,918 Casi todo el mundo. 36 00:02:40,960 --> 00:02:42,398 Hay algunos otros 37 00:02:42,440 --> 00:02:44,918 quienes van a la otra cosa. 38 00:02:44,961 --> 00:02:46,358 ¿Cuántos? 39 00:02:46,400 --> 00:02:47,918 No estoy exactamente seguro. 40 00:02:47,961 --> 00:02:49,838 ¿Cuántos, aproximadamente? 41 00:02:49,881 --> 00:02:51,679 Creo que seis. 42 00:02:51,720 --> 00:02:53,758 (suspiros) 43 00:02:53,800 --> 00:02:57,999 Cariño, pero todos los demás en toda la clase se acerca. 44 00:02:58,040 --> 00:02:59,639 va a ser una fiesta increible. 45 00:02:59,680 --> 00:03:02,038 Ven, ven. 46 00:03:02,080 --> 00:03:03,518 Uf. 47 00:03:03,560 --> 00:03:07,398 Oye, es un hermoso fin de semana. 48 00:03:07,441 --> 00:03:10,078 Mira, ellos son configurar juegos. 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,758 va a haber un rebote, 50 00:03:11,800 --> 00:03:15,399 un mago, princesas, 51 00:03:15,440 --> 00:03:17,558 Hombre Araña para los chicos. 52 00:03:17,601 --> 00:03:20,158 va a ser lo mejor fiesta de cumpleaños alguna vez. 53 00:03:20,201 --> 00:03:23,518 Por supuesto que será ¡La mejor fiesta de cumpleaños de todas! 54 00:03:23,560 --> 00:03:24,838 Ven aquí, ¡pequeño punk! 55 00:03:24,881 --> 00:03:27,079 ¿Qué estás haciendo, eh? Mwah! 56 00:03:27,120 --> 00:03:28,918 Hazme un favor ponte el traje de baño, ¿Está bien? 57 00:03:28,960 --> 00:03:30,278 te veré en la piscina, cinco minutos. 58 00:03:30,320 --> 00:03:31,558 ¿Listo? Ve! Ve! Ve. 59 00:03:31,601 --> 00:03:33,079 ¡Cuatro minutos! ¡Tres minutos! 60 00:03:33,120 --> 00:03:35,998 (la puerta se abre, se cierra) 61 00:03:36,040 --> 00:03:37,479 ¿Qué está pasando? 62 00:03:37,520 --> 00:03:39,399 Seis niños no lo son viene mañana. 63 00:03:39,440 --> 00:03:41,678 Seis. 64 00:03:41,720 --> 00:03:44,158 fue un error no invitar Ziggy Chapman. 65 00:03:44,201 --> 00:03:47,239 Sí, me sentí un poco mal sobre aceptar esos boletos, 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,318 pero son muy caros. 67 00:03:49,360 --> 00:03:52,198 Y además Lily no lo sabía. Amabella del tronco de un árbol. 68 00:03:52,240 --> 00:03:55,358 Cariño, lo intentó para estrangularla. 69 00:03:55,400 --> 00:03:56,718 Ella le tiene miedo. 70 00:03:56,760 --> 00:03:58,479 ¿Cómo podríamos ¿invitarlo? 71 00:03:58,520 --> 00:04:02,039 Sí, pero con Chloé Mackenzie no viene y... 72 00:04:04,361 --> 00:04:06,439 ¡Esa maldita Madeline! 73 00:04:06,480 --> 00:04:09,238 Cariño, va a ser una fiesta espectacular. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,958 amabella va a tener el momento de su vida. 75 00:04:14,121 --> 00:04:15,518 Voy a matarla. 76 00:04:21,040 --> 00:04:24,278 Oye, ¿nos vamos? al cumpleaños de un niño fiesta mañana? 77 00:04:24,320 --> 00:04:26,159 - Celeste: Ah. - Me encontré con Reed Whittaker hoy. 78 00:04:26,200 --> 00:04:27,478 y el parecía pensar que lo éramos. 79 00:04:27,520 --> 00:04:29,678 Durante unos 10 segundos, pero luego madeline 80 00:04:29,720 --> 00:04:33,439 tengo entradas a Disney sobre hielo. 81 00:04:33,480 --> 00:04:35,558 Realmente. (risas) 82 00:04:35,600 --> 00:04:38,478 Los niños están emocionados en realidad. 83 00:04:38,521 --> 00:04:40,758 Bueno. 84 00:04:40,800 --> 00:04:42,878 ¿Y qué? no estoy invitado ¿A esto de Disney? 85 00:04:42,921 --> 00:04:44,998 (risas) 86 00:04:45,040 --> 00:04:46,638 Vamos. 87 00:04:46,680 --> 00:04:48,958 tu no quiero ir a eso. Odias esas cosas. 88 00:04:49,000 --> 00:04:50,638 No crees que quiero pasar un tiempo con mi familia 89 00:04:50,680 --> 00:04:52,158 después de haberse ido toda la semana? 90 00:04:54,200 --> 00:04:55,878 ¿Por qué no ¿Discutimos esto? 91 00:04:58,080 --> 00:05:00,238 - No, no-- - Qu... no. 92 00:05:00,280 --> 00:05:02,438 ¿Por qué no ¿Lo discutimos? 93 00:05:02,480 --> 00:05:05,399 Bueno, es solo-- no fue así. 94 00:05:05,440 --> 00:05:07,918 No sé. 95 00:05:07,960 --> 00:05:10,438 madeline consiguió los boletos y-- 96 00:05:10,481 --> 00:05:11,998 y hubo sólo tantos. 97 00:05:12,040 --> 00:05:13,918 Entonces es una cuestión de dinero. No podíamos permitirnos un billete. 98 00:05:13,960 --> 00:05:16,438 No, no es eso. Es... toma mi billete. de verdad. 99 00:05:16,480 --> 00:05:18,518 - Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto? 100 00:05:18,560 --> 00:05:20,318 El punto es que un segundo se van 101 00:05:20,361 --> 00:05:22,238 a la fiesta de cumpleaños de un niño que no sabía, 102 00:05:22,281 --> 00:05:23,998 al siguiente tu lo decidiste para llevarlos a un espectáculo. 103 00:05:24,040 --> 00:05:25,959 -Vamos, Perry. - ¿No soy miembro? de esta familia? 104 00:05:26,000 --> 00:05:27,518 A veces tengo que hacer decisiones cuando estás A 10.000 millas de distancia. 105 00:05:27,560 --> 00:05:29,119 tu no creo que sería bueno para josh y max 106 00:05:29,160 --> 00:05:30,958 pasar tiempo con su papa ¿Quién ha estado fuera toda la semana? 107 00:05:31,000 --> 00:05:32,598 Está bien. Eso... (suspira) 108 00:05:32,640 --> 00:05:34,958 - ¿Crees que quiero ¿Estar lejos todo el tiempo? - No. 109 00:05:35,000 --> 00:05:37,918 - ¿Crees que disfruto? extrañando a nuestra familia? - No. 110 00:05:37,960 --> 00:05:40,118 Mírame entonces. Mírame. 111 00:05:40,160 --> 00:05:42,159 Vamos. 112 00:05:42,200 --> 00:05:44,438 - ¿Eh? - Ay, me estás lastimando. 113 00:05:44,480 --> 00:05:46,918 - Oh, te estoy haciendo daño, ¿eh? - Mm-hmm. 114 00:05:46,961 --> 00:05:49,279 - ¿Podemos hablar de ¿Cuánto me lastimaste? - (lloriquea) 115 00:05:50,640 --> 00:05:52,159 ¿Lo haces deliberadamente? planificar estas cosas 116 00:05:52,200 --> 00:05:54,079 para evitar tener estar conmigo? 117 00:05:56,561 --> 00:05:58,518 - ¿Eh? - Quita tu mano de mí. 118 00:06:00,920 --> 00:06:02,719 Podrías haber comprado otro billete. 119 00:06:04,440 --> 00:06:06,078 (suspiros) 120 00:06:11,600 --> 00:06:13,398 Te dejaré. 121 00:06:15,240 --> 00:06:19,039 Me tocas así otra vez, ¡Y te dejaré! 122 00:06:30,441 --> 00:06:32,318 (llorando) 123 00:06:33,560 --> 00:06:35,198 Quinlan: Las heridas fueron muchas 124 00:06:35,241 --> 00:06:36,558 y eran severos. 125 00:06:36,600 --> 00:06:38,558 estamos hablando múltiples huesos rotos. 126 00:06:42,400 --> 00:06:43,558 cloe: ¿Indios? 127 00:06:43,600 --> 00:06:44,918 nativos americanos, cariño. 128 00:06:44,960 --> 00:06:46,759 Mucha gente tiene Ancestros nativos americanos. 129 00:06:46,800 --> 00:06:48,838 el parece un indio. 130 00:06:48,880 --> 00:06:50,358 tu padre explicará. 131 00:06:50,400 --> 00:06:51,718 No es justo. 132 00:06:51,760 --> 00:06:55,158 El antepasado de Joey. es Cristóbal Colón. 133 00:06:55,200 --> 00:06:57,358 Abigail: mmm el mató muchos indios. 134 00:06:57,400 --> 00:06:59,798 - Eso no ayuda. - Eso es realmente cierto. 135 00:06:59,840 --> 00:07:01,038 Ed. 136 00:07:01,080 --> 00:07:03,638 no quiero hacer un árbol genealógico. 137 00:07:03,680 --> 00:07:05,798 Bueno, tienes que hacerlo, cariño. Es la tarea. 138 00:07:05,840 --> 00:07:08,958 - Quieres hacerlo bien en la escuela, ¿verdad, Chloe? - Escucha a tu hermana. 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,478 Si no sobresales en primer grado, no lo harás ingresar a una escuela privada. 140 00:07:11,520 --> 00:07:13,158 Y luego podrás olvidar sobre Stanford. 141 00:07:13,200 --> 00:07:14,958 Y luego ¿Cuál es el punto? 142 00:07:15,000 --> 00:07:16,478 no escuches a tu hermana. 143 00:07:16,520 --> 00:07:18,398 ¿Cuánto tiempo más vamos a ¿Vencer a este caballo muerto? 144 00:07:18,440 --> 00:07:20,278 -Solo estaba bromeando. - Espera, ¿quién gana a los caballos? 145 00:07:20,320 --> 00:07:23,638 - (teléfono sonando) - Nadie, cariño. 146 00:07:23,680 --> 00:07:25,758 - ¿Hola? - Renata:¿Puedo hablar? a Madeline, ¿por favor? 147 00:07:25,800 --> 00:07:27,678 Sí, un segundo. 148 00:07:27,720 --> 00:07:29,518 (susurra) Renata Klein. 149 00:07:29,560 --> 00:07:30,878 ¿En realidad? 150 00:07:32,320 --> 00:07:33,278 ¿Hola? 151 00:07:33,320 --> 00:07:35,038 Madeline, soy Renata. 152 00:07:35,080 --> 00:07:36,918 Mm-hmm. ¿Qué pasa? 153 00:07:36,960 --> 00:07:41,318 Bueno, tuve un poco de una larga noche del alma 154 00:07:41,360 --> 00:07:44,359 anoche, y, eh, 155 00:07:44,400 --> 00:07:45,798 bueno, creo tenías razón. 156 00:07:45,840 --> 00:07:47,478 - Veo. -Estuvo mal de mi parte 157 00:07:47,520 --> 00:07:49,238 para excluir a Ziggy Chapman de la fiesta. 158 00:07:49,280 --> 00:07:50,638 (susurrando) Quiere invitar a Ziggy. 159 00:07:50,680 --> 00:07:52,078 Simplemente fue, y, eh... 160 00:07:52,120 --> 00:07:54,158 bueno, me gustaría invitarlo después de todo 161 00:07:54,200 --> 00:07:56,798 y por supuesto tener a Chloe allí. 162 00:07:56,840 --> 00:07:58,198 Sería genial. 163 00:07:58,240 --> 00:08:00,438 Amabella la quiere mucho, como tú sabes. 164 00:08:00,480 --> 00:08:02,758 Um, ¿podrías pasar? ¿Tener el número de Jane? 165 00:08:02,800 --> 00:08:04,478 realmente quiero llámala. 166 00:08:04,520 --> 00:08:06,798 Oh, eres tan dulce, 167 00:08:06,840 --> 00:08:08,918 pero mañana hay un grupo de nosotros 168 00:08:08,960 --> 00:08:11,239 eso es todo conduciendo a san jose para Disney sobre hielo. 169 00:08:11,280 --> 00:08:13,798 Oh, bueno, Yo... yo sólo... 170 00:08:13,840 --> 00:08:15,758 - Pensé-- - Bueno, tal vez podríamos pásate por aquí después. 171 00:08:15,800 --> 00:08:17,278 ¿Qué tan tarde será la fiesta? irá hasta? 172 00:08:17,320 --> 00:08:18,638 3:00. 173 00:08:18,680 --> 00:08:20,718 No, no lo haremos Estaré de vuelta para entonces. 174 00:08:20,760 --> 00:08:24,198 Pero tiene que haber algo podemos hacerlo, ¿verdad? 175 00:08:24,240 --> 00:08:25,598 (suspiros) Si tan solo lo hubiera. 176 00:08:25,640 --> 00:08:26,998 Lo siento, lo eran. 177 00:08:27,040 --> 00:08:29,478 tiempo subjetivo ya que es contrario a los hechos. 178 00:08:29,520 --> 00:08:30,958 Bien, ¿qué tal esto? 179 00:08:31,000 --> 00:08:32,278 cloe y los demás ven a la fiesta, 180 00:08:32,320 --> 00:08:34,398 grandes sonrisas en sus caras, ¿verdad? 181 00:08:34,440 --> 00:08:39,758 Y después, arreglo a-- una gran fiesta de pijamas viaje de fin de semana a Disneyland-- 182 00:08:39,800 --> 00:08:42,558 todos los gastos pagados, Pases VIP, las obras. 183 00:08:42,600 --> 00:08:45,758 Pases entre bastidores a "Congelado". 184 00:08:45,800 --> 00:08:48,158 Si, no lo es va a trabajar. 185 00:08:50,000 --> 00:08:52,118 Incluso conseguiré a Blancanieves para sentarte en la cara de tu marido. 186 00:08:52,160 --> 00:08:53,598 Quizás Dumbo pueda tomar una sentadilla sobre la tuya. 187 00:08:53,640 --> 00:08:55,078 Eres tan dulce. 188 00:08:55,120 --> 00:08:58,078 prefiero ir a la fiesta que el estúpido espectáculo. 189 00:09:01,200 --> 00:09:03,238 Estás muerto en esta ciudad, 190 00:09:03,280 --> 00:09:05,358 como es tu Maldito espectáculo de marionetas. 191 00:09:05,400 --> 00:09:07,478 Oh, muchas gracias Por llamar, Renata. 192 00:09:07,520 --> 00:09:09,558 Realmente lo aprecio. 193 00:09:09,600 --> 00:09:11,198 (gruñidos) 194 00:09:13,480 --> 00:09:16,318 - ¿Todo bien? - ¡Sí! 195 00:09:16,360 --> 00:09:18,358 - (música sonando en la radio) - Madeline: Vamos a tener un gran momento hoy. 196 00:09:18,400 --> 00:09:20,918 Chico: miren chicos Harry el hipopótamo está volando. 197 00:09:20,960 --> 00:09:23,038 Si yo fuera tú, estaría gentil con sus piernas. 198 00:09:23,080 --> 00:09:25,198 ¿Podemos verlo? 199 00:09:25,240 --> 00:09:26,718 Gracias. 200 00:09:26,760 --> 00:09:27,918 - ¿Estás bien? - Sí. 201 00:09:27,960 --> 00:09:29,638 Sí, sí. Estoy bien. 202 00:09:29,680 --> 00:09:31,878 Gracias por organizar el transporte. 203 00:09:31,920 --> 00:09:35,878 ♪ Ahora aquí tienes otra vez, dices ♪ 204 00:09:35,920 --> 00:09:39,718 ♪ Quieres tu libertad ♪ 205 00:09:39,760 --> 00:09:43,478 ♪ Bueno, ¿quién soy yo? para mantenerte abajo? ♪ 206 00:09:43,520 --> 00:09:46,438 - Ten cuidado con sus piernas. - Chico:Ziggy, tírame Harry. 207 00:09:46,480 --> 00:09:50,478 - (Ziggy parloteando) - ♪ Está bien que deberías ♪ 208 00:09:50,520 --> 00:09:54,198 ♪ Juega el camino lo sientes ♪ 209 00:09:54,239 --> 00:09:59,558 ♪ Pero escucha con atención al sonido ♪ 210 00:09:59,599 --> 00:10:01,558 ♪ De la soledad ♪ 211 00:10:01,600 --> 00:10:04,638 ♪ Como un latido del corazón te vuelve loco... ♪ 212 00:10:04,680 --> 00:10:06,958 ¿Estás seguro de que estás bien? Estás un poco callado. 213 00:10:06,999 --> 00:10:09,718 madeline estaba desesperada para que el viaje sea mejor que el partido. 214 00:10:09,760 --> 00:10:14,118 ♪ El trueno solo sucede cuando está lloviendo... ♪ 215 00:10:14,160 --> 00:10:15,838 ¡Saludos a todos! 216 00:10:15,880 --> 00:10:17,758 "¡Congelado!" 217 00:10:17,800 --> 00:10:19,197 Fue patético. 218 00:10:19,240 --> 00:10:21,558 (charlar, animar) 219 00:10:21,600 --> 00:10:23,518 (reproduciendo música) 220 00:10:23,560 --> 00:10:25,078 Gordon Klein fue una especie de cagada. 221 00:10:25,120 --> 00:10:29,358 Rico, poderoso, pero el ADN... una gran cagada. 222 00:10:29,400 --> 00:10:32,798 (aplausos y música continuar) 223 00:10:32,840 --> 00:10:34,718 Oye, sexy. 224 00:10:36,520 --> 00:10:38,238 ¿Has estado fumando? 225 00:10:42,280 --> 00:10:45,117 (multitud aplaudiendo) 226 00:10:46,280 --> 00:10:48,198 (la música continúa) 227 00:10:51,000 --> 00:10:53,598 - Mujer:¡Cumpleañera! - (animando) 228 00:10:53,639 --> 00:10:54,997 Fue una fiesta fantástica. 229 00:10:56,440 --> 00:10:58,398 Con la excepción del baile de Bonnie. 230 00:11:02,160 --> 00:11:04,478 - (multitud aplaudiendo) - ♪ ¿Puedes decirme algo ♪ 231 00:11:04,520 --> 00:11:07,518 ♪ ¿Puedes decirme? algo ♪ 232 00:11:07,560 --> 00:11:09,158 ♪ ¿Divertido? ♪ 233 00:11:10,560 --> 00:11:14,278 ♪ Emoción mixta ♪ 234 00:11:14,320 --> 00:11:16,918 ♪ Tengo ritmos que matar... ♪ 235 00:11:20,639 --> 00:11:22,358 ¡Estaba buena! 236 00:11:22,400 --> 00:11:24,477 ♪ Es lo que está pasando ahí dentro... ♪ 237 00:11:24,520 --> 00:11:26,358 Harper: Muchos de los papás estaban mirando. 238 00:11:30,280 --> 00:11:32,638 Vi erecciones. 239 00:11:32,680 --> 00:11:36,038 - (cámara haciendo clic) - (gaviotas chillando) 240 00:11:44,360 --> 00:11:46,478 ¿Qué estás haciendo? 241 00:11:46,520 --> 00:11:49,838 Trabajando en este sitio web para una nueva empresa de drones. 242 00:11:49,879 --> 00:11:52,078 Es increible, la tecnología. 243 00:11:52,120 --> 00:11:54,797 ¿No son esas cosas? ¿Ilegal ahora? 244 00:11:54,840 --> 00:11:56,198 Aún no. 245 00:11:56,240 --> 00:11:58,278 Probablemente solo Aunque es cuestión de tiempo. 246 00:12:03,360 --> 00:12:04,838 que paso ¿Contigo y mi padre? 247 00:12:06,199 --> 00:12:08,198 el dijo Lo amenazaste. 248 00:12:08,239 --> 00:12:09,518 No lo amenacé. 249 00:12:09,560 --> 00:12:11,117 En todo caso, era agresivo. 250 00:12:11,160 --> 00:12:14,558 Me exigió que hiciera a tu madre sé amable con Bonnie, 251 00:12:14,600 --> 00:12:17,398 que encontré ser ridículo, la verdad sea dicha. 252 00:12:18,640 --> 00:12:21,078 ¿Qué parte fue ridícula? 253 00:12:21,119 --> 00:12:22,878 La idea de que mi mamá debería ser amable con bonnie 254 00:12:22,919 --> 00:12:24,438 o que mi padre debería importarle? 255 00:12:26,079 --> 00:12:28,158 Está bien, supongo que lo sabemos. dónde estás parado. 256 00:12:30,319 --> 00:12:33,278 (suspiros) ¿Qué le pasa a mamá? 257 00:12:33,320 --> 00:12:35,758 Nada. ¿Por qué? 258 00:12:35,799 --> 00:12:38,518 ella no parece ¿Un poco agitado contigo últimamente? 259 00:12:38,559 --> 00:12:41,598 Cariño, agitación es su estado preferido. 260 00:12:44,200 --> 00:12:47,238 Sí, bueno, no es mío. si eso importa. 261 00:12:49,720 --> 00:12:52,797 (niños cantando) ¡Pastel, pastel, pastel! 262 00:12:52,840 --> 00:12:55,478 (niños cantando) ¡Queremos pastel! ¡Queremos pastel! 263 00:12:55,520 --> 00:12:56,878 ¡Hurra! 264 00:12:56,919 --> 00:13:00,238 Quítale eso, el pequeño... el falso, 265 00:13:00,280 --> 00:13:01,877 y ponemos el de la tarta encima. 266 00:13:01,920 --> 00:13:04,918 - Gordon: ¡Sí! - (continúa el canto) 267 00:13:04,960 --> 00:13:06,677 (multitud aplaudiendo) 268 00:13:06,720 --> 00:13:09,758 Pide un deseo. Pide un deseo. 269 00:13:09,800 --> 00:13:11,597 - Bonnie: ¡Feliz cumpleaños! - Renata: ¡Espero que te hayas divertido! 270 00:13:11,640 --> 00:13:13,237 - Skye: ¡Adiós! ¡Gracias! - Amabella: Adiós. 271 00:13:13,280 --> 00:13:14,558 - Muchas gracias. - Hasta luego. Adiós. 272 00:13:14,600 --> 00:13:16,957 - Qué hermosa fiesta. - Gracias. 273 00:13:17,000 --> 00:13:18,638 bonnie: ¡Oh, tenemos dos! 274 00:13:18,680 --> 00:13:21,438 Las bolsas de regalo "Frozen" fueron un toque hábil. 275 00:13:21,479 --> 00:13:22,758 jane: Muy bien. 276 00:13:22,800 --> 00:13:24,757 Madeline: ¿Qué tan divertido fue eso? 277 00:13:24,800 --> 00:13:27,158 - Estoy agotado. - Ay dios mío. (risas) 278 00:13:27,200 --> 00:13:29,638 - Me voy directo a la cama. - Gracias de nuevo por la guitarra. 279 00:13:29,680 --> 00:13:33,078 - Ziggy tocaba la guitarra, ¿verdad? - Ziggy: Mamá, tienes Harry, ¿verdad? 280 00:13:34,119 --> 00:13:37,478 ¿Acosar? ¿El hipopótamo? 281 00:13:37,519 --> 00:13:40,558 Harry el hipopótamo había estado con la escuela desde hace más de 10 años. 282 00:13:40,600 --> 00:13:41,998 el va a volver a ser culpado. 283 00:13:42,039 --> 00:13:44,117 ¿Por qué mierda? me sigue pasando? 284 00:13:45,479 --> 00:13:46,878 (suspiros) 285 00:13:50,480 --> 00:13:51,958 - (suena la campana) - (charla) 286 00:13:52,000 --> 00:13:53,358 - (clics de la cámara) - Oh, eso es lindo. 287 00:13:53,400 --> 00:13:54,638 - Mujer:Abigail. - Envíame eso. 288 00:13:54,679 --> 00:13:55,878 -Oye. - Oye. 289 00:13:55,919 --> 00:13:58,077 - ¿Cómo van las cosas? - Mmm, bastante bien. 290 00:13:58,119 --> 00:14:00,518 ¿Sí? ¿Puedo hablar contigo? en privado por un segundo? 291 00:14:00,559 --> 00:14:02,038 - ¿Qué hice? - Nada, cariño. 292 00:14:02,079 --> 00:14:04,438 ¿Por qué no simplemente ir a mi oficina? ¿Debemos? 293 00:14:04,480 --> 00:14:06,238 (la puerta del auto se cierra) 294 00:14:06,280 --> 00:14:08,198 (estribillo distante) ♪ ...racista un poco ♪ 295 00:14:08,239 --> 00:14:13,358 ♪ Aunque todos lo sabemos que está mal ♪ 296 00:14:13,400 --> 00:14:17,678 ♪ Quizás nos ayudaría llevarse bien... ♪ 297 00:14:17,719 --> 00:14:19,998 - Mujer: Hubo una multa, hombre negro honrado. - ¿Puedo hablar contigo? 298 00:14:20,039 --> 00:14:21,837 - ¿Ahora? - Sí. 299 00:14:21,880 --> 00:14:24,037 - Mujer: Jesucristo. - Mujer Jesús era blanco. 300 00:14:24,080 --> 00:14:26,278 - Mujer:No, Jesús era negro. - No, Jesús era blanco. 301 00:14:26,320 --> 00:14:29,398 - Hombre:Chicos, chicos, Jesús era judío. - (todos riendo) 302 00:14:29,440 --> 00:14:30,638 puedo hacer las paces el dinero. 303 00:14:30,680 --> 00:14:32,517 Conozco algunas personas más que podría llamar 304 00:14:32,560 --> 00:14:34,678 o podríamos trabajar gratis por un tiempo solo para hacer un punto, 305 00:14:34,719 --> 00:14:36,237 y eso haría un punto muy importante. 306 00:14:36,280 --> 00:14:37,918 te voy a decir lo que me dijo el alcalde-- 307 00:14:37,960 --> 00:14:40,477 - No quieres ir allí. - Quiero ir allí. 308 00:14:40,520 --> 00:14:42,718 Si alienamos al alcalde o ayuntamiento, estaremos cortando todo-- 309 00:14:42,760 --> 00:14:44,798 - Que se joda el alcalde Y al carajo el ayuntamiento. - Bueno. 310 00:14:44,840 --> 00:14:46,318 estoy tan enfermo de esta mierda. 311 00:14:46,359 --> 00:14:47,597 Sí, no lo hago gusta tampoco. 312 00:14:47,639 --> 00:14:49,078 ¿Se supone que sólo montar obras de teatro 313 00:14:49,119 --> 00:14:51,118 que son aceptables ¿a un pequeño grupo de personas? 314 00:14:51,159 --> 00:14:52,598 Porque ahora mismo es la "Avenida Q" 315 00:14:52,640 --> 00:14:54,358 y la semana que viene será "Libro de Mormón" 316 00:14:54,400 --> 00:14:55,798 y entonces será los libros que podemos leer 317 00:14:55,839 --> 00:14:57,197 o las películas nuestros hijos pueden mirar. 318 00:14:57,239 --> 00:14:59,478 Le dije al alcalde que podríamos considerar un recurso legal 319 00:14:59,519 --> 00:15:00,757 porque de como muy avanzados estamos. 320 00:15:00,799 --> 00:15:02,318 Básicamente se rió. 321 00:15:02,360 --> 00:15:03,878 Además tendría que solicitar al ayuntamiento 322 00:15:03,919 --> 00:15:05,638 incluso para conseguir financiación contratar un abogado. 323 00:15:05,680 --> 00:15:07,398 Tengo un abogado. Ella es asombrosa. 324 00:15:07,440 --> 00:15:10,237 Su nombre es Celeste Wright. Trabajó para una gran empresa. 325 00:15:10,280 --> 00:15:12,758 Maddie, no lo he hecho Incluso les dije a estos chicos. Ellos no lo saben. 326 00:15:12,800 --> 00:15:14,598 Simplemente me enoja, porque en gran parte 327 00:15:14,639 --> 00:15:16,157 esto tiene que ver con Renata Klein 328 00:15:16,200 --> 00:15:18,678 tener este alcalde y este pueblo por las pelotas. 329 00:15:18,719 --> 00:15:20,677 Y si el ayuntamiento iban a ver a alguien 330 00:15:20,720 --> 00:15:23,758 como los... los gustos de Celeste y Perry Wright al otro lado de esto, 331 00:15:23,799 --> 00:15:26,758 ellos tendrían para prestar atención. 332 00:15:26,800 --> 00:15:28,757 ¿Por qué... por qué te ríes? 333 00:15:28,800 --> 00:15:31,038 Eres un bulldog. 334 00:15:31,079 --> 00:15:32,597 Es porque me importa. 335 00:15:32,640 --> 00:15:34,718 ¿Podrías intentarlo? y conseguir una reunión con el alcalde? 336 00:15:34,760 --> 00:15:38,038 - (teléfono celular zumbando) - Tu trabajo es demasiado bueno, Joseph. 337 00:15:40,439 --> 00:15:42,238 ¿Hola? 338 00:15:42,280 --> 00:15:45,158 Sí. ¿Estás bien? 339 00:15:45,199 --> 00:15:48,958 Su GPA fue 3.9 entrando en el año, Entonces, ya sabes, es temprano. 340 00:15:49,000 --> 00:15:50,277 - (timbres del celular) - No debemos entrar en pánico. 341 00:15:50,319 --> 00:15:51,797 ¿Qué estás haciendo? Deja eso. 342 00:15:51,840 --> 00:15:54,038 Pero ver tal una caída precipitada en desempeño 343 00:15:54,080 --> 00:15:56,238 me hace pensar que normalmente hay algo más está pasando. 344 00:15:56,280 --> 00:15:59,357 - ¿Estás tomando drogas? - No, no son drogas. 345 00:15:59,400 --> 00:16:01,237 - ¿Entonces de qué se trata esto? ¿Se trata de un niño? - No. 346 00:16:01,279 --> 00:16:02,637 madeline-- 347 00:16:02,680 --> 00:16:04,198 lo siento, ¿está bien? ¿Si te llamo Madeline? 348 00:16:04,240 --> 00:16:05,637 ¿A diferencia de qué? ¿Arturo? 349 00:16:06,919 --> 00:16:08,677 Lo lamento. Lo lamento. 350 00:16:08,720 --> 00:16:10,557 Si, puedes llamarme Madeline. 351 00:16:11,600 --> 00:16:13,597 Parece que Abigail 352 00:16:13,639 --> 00:16:15,438 está bajo un poco de estrés en casa. 353 00:16:15,480 --> 00:16:17,997 ¿Se trata de Ed? ¿Amenazando a tu padre? 354 00:16:18,040 --> 00:16:19,438 ¿Te dijo sobre eso? 355 00:16:19,479 --> 00:16:21,238 No es eso. 356 00:16:21,279 --> 00:16:23,158 Eh... 357 00:16:23,199 --> 00:16:24,717 Madeline: Entonces, ¿qué es? ¿Acerca, cariño? 358 00:16:24,760 --> 00:16:26,678 Abigail: siento esta carga o presión. 359 00:16:27,800 --> 00:16:29,397 no lo sé cómo ser perfecto. 360 00:16:31,279 --> 00:16:34,638 - ¿Disculpe? - Si es que necesito para entrar en Stanford... 361 00:16:34,680 --> 00:16:35,878 Oye, si se trata de el tutor del SAT-- 362 00:16:35,920 --> 00:16:37,518 Tal vez deberías Déjala terminar. 363 00:16:37,560 --> 00:16:39,797 - estoy hablando con mi hija ahora mismo. - ¡Mamá! 364 00:16:42,640 --> 00:16:44,278 Adelante. Ella puede manejarlo. 365 00:16:44,319 --> 00:16:46,357 ¿Manejar qué? 366 00:16:46,399 --> 00:16:48,597 hay muchos de mujeres de alto poder que viven aquí. 367 00:16:48,640 --> 00:16:51,358 Algunos dirigen bancos, otros ejecutan Google 368 00:16:51,400 --> 00:16:53,318 o Yahoo y... 369 00:16:53,359 --> 00:16:55,198 a veces siento que me estas arreglando 370 00:16:55,240 --> 00:16:58,918 para llegar a un lugar Tú, um, no pudiste. 371 00:17:00,399 --> 00:17:03,677 Creo que sería lo mejor 372 00:17:03,720 --> 00:17:05,477 si me voy a vivir con papa por un tiempo. 373 00:17:09,200 --> 00:17:12,678 - Yo-- Yo simplemente no-- - Siento que no puedo ser yo mismo en casa. 374 00:17:14,519 --> 00:17:16,878 ¿Has estado ¿Discutir esto con él? 375 00:17:16,920 --> 00:17:18,518 No. 376 00:17:18,560 --> 00:17:21,237 ni siquiera pienso estaba totalmente consciente de cuanto yo... 377 00:17:21,280 --> 00:17:24,077 hasta que la Sra. Brewster y comencé a hablar. 378 00:17:24,119 --> 00:17:26,597 Mamá, sólo necesito un cambio, ¿de acuerdo? 379 00:17:26,640 --> 00:17:30,157 creo que seria mejor para mi 380 00:17:30,200 --> 00:17:31,718 espiritualmente. 381 00:17:34,679 --> 00:17:36,717 - (gaviotas chillando) - Ed:Es mi culpa. 382 00:17:36,759 --> 00:17:39,037 Nunca debí haberlo hecho me metí en esto con Nathan. 383 00:17:39,079 --> 00:17:41,237 No, es mi culpa. 384 00:17:41,279 --> 00:17:42,678 La presioné demasiado. 385 00:17:42,719 --> 00:17:45,117 Siempre presiono demasiado. 386 00:17:45,160 --> 00:17:46,918 Cariño, mírame. 387 00:17:54,039 --> 00:17:55,397 Ey. 388 00:17:57,719 --> 00:17:59,757 tu no lo eres perderla, ¿vale? 389 00:17:59,799 --> 00:18:02,517 - (sollozos) - Tú y Abby están tan cerca. 390 00:18:02,560 --> 00:18:05,558 Quizás demasiado cerca por eso ella siente... 391 00:18:05,600 --> 00:18:08,998 ella no se iría si ella supiera que tengo cáncer. 392 00:18:09,040 --> 00:18:11,198 Bueno, no lo haces tener cáncer. 393 00:18:11,240 --> 00:18:13,838 Pero estaría dispuesto para conseguirlo. 394 00:18:13,879 --> 00:18:15,837 -Esto es duro, Ed. - Lo sé. 395 00:18:15,880 --> 00:18:18,598 Tu único crimen es Fuiste demasiado buen padre. 396 00:18:18,640 --> 00:18:23,118 Quiero decir, tienes levantó una mente fuerte, mujer joven autónoma 397 00:18:23,160 --> 00:18:26,158 ¿Quién puede pensar por sí misma? ¿Quién puede expresar sus sentimientos? 398 00:18:26,199 --> 00:18:30,757 y ella está equipada para hacer decisiones de vida bastante importantes. 399 00:18:30,799 --> 00:18:34,717 ella es una persona extraordinaria 400 00:18:34,759 --> 00:18:36,838 igual que su mamá. 401 00:18:39,639 --> 00:18:41,118 Gracias. 402 00:19:16,039 --> 00:19:17,718 Voy a mejorar. 403 00:19:24,320 --> 00:19:27,078 (jadeando) 404 00:19:32,879 --> 00:19:34,598 renata: Muy bien, Adán, ¿Dónde estamos? 405 00:19:34,639 --> 00:19:36,477 ¿Qué? Un cabrón de mala vida. 406 00:19:36,520 --> 00:19:39,238 Imbéciles que tienen compañía. eso encaja muy bien con el nuestro. 407 00:19:39,280 --> 00:19:41,438 No te preocupes, él lo comprará. Bien, esto es lo que vas a hacer. 408 00:19:41,480 --> 00:19:43,358 Vas a entrar en Malcom y decirle que tenemos un nuevo trato. 409 00:19:43,400 --> 00:19:45,558 Y endulzar al ejecutivo conjunto de opciones sobre acciones. 410 00:19:45,599 --> 00:19:48,917 Sí, sigamos estos prepúberes al ras de las patinetas. 411 00:19:48,959 --> 00:19:52,237 Muy bien, ahora para hurgarse la nariz y haz esto. 412 00:19:52,279 --> 00:19:54,557 No, es un precio justo. Cederán. 413 00:19:54,599 --> 00:19:56,798 No te preocupes. Ah, y un chaleco de tres años, ¿vale? 414 00:19:56,840 --> 00:19:59,558 No más corto. Sí, tienen que quedarse para que le paguen. 415 00:19:59,599 --> 00:20:01,878 -Gordon: Yo me encargaré de ello. - Está bien, llámame cuando haya terminado. 416 00:20:01,919 --> 00:20:03,678 -Gordon: Tú me dejaste. Preocúpate por eso. - Renata:Sí. 417 00:20:05,559 --> 00:20:07,677 creo que amabella deberia ir a terapia. 418 00:20:09,160 --> 00:20:10,317 ¿Terapia? 419 00:20:10,359 --> 00:20:12,917 (suspiros) No podría doler. 420 00:20:14,399 --> 00:20:17,157 Ella tiene seis años. (risas) 421 00:20:17,199 --> 00:20:20,077 si, pero ella es talentosa, 422 00:20:20,119 --> 00:20:21,877 lo que la hace intuitivamente avanzado 423 00:20:21,920 --> 00:20:24,118 y emocionalmente más vulnerable. 424 00:20:24,159 --> 00:20:25,878 Cariño... 425 00:20:25,919 --> 00:20:27,197 Por favor no "cariño" yo. 426 00:20:28,439 --> 00:20:30,397 Sé que disfrutó su fiesta, 427 00:20:30,440 --> 00:20:33,237 pero tienes que admitir su entusiasmo parecía templado, 428 00:20:33,279 --> 00:20:36,677 y eso es porque Chloe y un par de otros mis amigos favoritos no estaban allí. 429 00:20:36,719 --> 00:20:38,997 Si, pero para buscar ayuda medica? 430 00:20:39,039 --> 00:20:40,757 ¿Médico? No es médico. 431 00:20:40,799 --> 00:20:44,077 Gordon, no seas tan anticuado. Vamos. 432 00:20:44,119 --> 00:20:45,437 Yo solo-- hemos hablado de esto. 433 00:20:45,479 --> 00:20:47,357 Amabella internaliza. 434 00:20:47,399 --> 00:20:48,877 Y un desaire social podría causar 435 00:20:48,919 --> 00:20:51,357 más daño psicológico que un atragantamiento. 436 00:20:51,400 --> 00:20:53,718 vuelvo a "ella tiene seis años". 437 00:20:53,759 --> 00:20:55,077 (suspiros) 438 00:20:55,120 --> 00:20:59,437 Bueno, créeme, esas heridas pueden durar para siempre. 439 00:20:59,479 --> 00:21:02,957 y ella no Necesito saber que ella está viendo un psicólogo infantil. 440 00:21:02,999 --> 00:21:05,437 Algunos de los mejores Ahora disfrazate de payasos. 441 00:21:05,479 --> 00:21:08,797 Nosotros... podríamos venderlo. como otra sorpresa de cumpleaños. 442 00:21:08,840 --> 00:21:10,598 ¿Te estás riendo de mí? 443 00:21:10,639 --> 00:21:14,477 Gordon, por favor, paso todo el dia Nunca bajar la guardia. 444 00:21:14,519 --> 00:21:16,397 Sólo déjame ser una mamá asustada. 445 00:21:16,439 --> 00:21:18,077 Es nuestra hija. 446 00:21:18,119 --> 00:21:19,637 (hace una mueca de dolor) 447 00:21:24,919 --> 00:21:29,237 Mira, una de las cosas eso te hace tan exitoso 448 00:21:29,279 --> 00:21:32,357 es que eres capaz para ver cada contratiempo. 449 00:21:32,399 --> 00:21:34,357 Ya sabes, es-- es uno de tus muchos regalos. 450 00:21:34,399 --> 00:21:37,157 Entonces uno de los peligros es que tu tiendes 451 00:21:37,199 --> 00:21:39,958 pensar demasiado todo. 452 00:21:39,999 --> 00:21:41,797 Amabella se lo pasó genial. en la fiesta. 453 00:21:41,839 --> 00:21:43,118 ¿Cómo podría no hacerlo? 454 00:21:43,159 --> 00:21:45,117 Esa cosa explotó Disney sobre hielo de distancia. 455 00:21:47,879 --> 00:21:50,477 ¿Me he convertido en trágicamente poco divertido? 456 00:21:50,520 --> 00:21:51,957 Oh, cariño, no. 457 00:21:51,999 --> 00:21:53,398 Vamos, no, Por supuesto que no. 458 00:21:53,439 --> 00:21:55,197 Dios mío, lo he hecho. 459 00:21:56,999 --> 00:21:58,637 estoy ahora una de esas personas 460 00:21:58,679 --> 00:22:01,557 Juré que nunca lo haría convertirme en-- 461 00:22:01,599 --> 00:22:04,597 - algunas corporativas, controlador, ansioso-- - No, no lo hagas. 462 00:22:04,639 --> 00:22:06,278 No. ¡Basta! 463 00:22:08,479 --> 00:22:10,477 En nuestra tercera cita, fuimos a hacer paracaidismo. 464 00:22:10,519 --> 00:22:13,237 - ¿Recuerdas eso? - De hecho lo hago. 465 00:22:13,279 --> 00:22:15,397 Bueno, creo esa fue la ultima vez 466 00:22:15,439 --> 00:22:19,038 me dejo simplemente caída libre. 467 00:22:19,079 --> 00:22:23,557 ¿Cuándo nos convertimos? ¿Pasamos nuestro mejor momento espontáneo? 468 00:22:27,079 --> 00:22:29,237 ¿Quieres espontáneo? 469 00:22:29,279 --> 00:22:30,797 hagamos el amor en ese escritorio ahora mismo. 470 00:22:30,839 --> 00:22:32,717 No, ¿sabes qué? Lo retiro. 471 00:22:32,759 --> 00:22:35,037 - vamos a follar en ese escritorio ahora mismo. - No te burles de mí. 472 00:22:35,079 --> 00:22:36,757 No me estoy burlando de ti. Estoy mirando a mi esposa. 473 00:22:36,799 --> 00:22:39,198 quiero follarla aquí y ahora mismo. 474 00:22:39,239 --> 00:22:40,877 - No seas ridículo. - ¿Por qué no? 475 00:22:40,919 --> 00:22:42,797 ridículo es totalmente proporcional con caída libre. 476 00:22:42,839 --> 00:22:45,077 - Quítate la ropa. - (riendo) 477 00:22:45,119 --> 00:22:47,077 - Gordon... - ¿Tengo que ¿estafarlos? 478 00:22:47,119 --> 00:22:49,877 - La gente lo verá. - Nadie lo verá. 479 00:22:49,919 --> 00:22:52,597 Bueno, lo oirán. Ya sabes cómo me pongo. 480 00:22:54,039 --> 00:22:55,798 Bien, no hay escritorio. 481 00:22:55,839 --> 00:22:56,957 Baño. 482 00:22:58,879 --> 00:23:00,557 - Bienvenido, bienvenido. - Muchas gracias. 483 00:23:00,599 --> 00:23:02,757 - la oficina es de esa manera. - Mm-hmm. 484 00:23:05,199 --> 00:23:07,197 - Bueno. - Adelante, sí. 485 00:23:07,239 --> 00:23:08,477 - ¿En el sofá? - Sí. 486 00:23:08,519 --> 00:23:10,157 - Bueno. - Sí. 487 00:23:10,199 --> 00:23:12,957 Bueno, entonces ¿qué trae? ¿Estás aquí hoy? 488 00:23:15,359 --> 00:23:17,557 - Quizás... está bien. - (risas nerviosas) 489 00:23:17,599 --> 00:23:20,237 entonces eres libre para hablar de cualquier cosa. 490 00:23:20,279 --> 00:23:24,317 Muchas parejas experimentan una muerte de pasión, um... 491 00:23:24,359 --> 00:23:26,757 celeste: La pasión es definitivamente no es nuestro problema. 492 00:23:26,799 --> 00:23:28,957 Si es así, tal vez sea porque hay demasiado. 493 00:23:29,000 --> 00:23:30,037 (riendo) 494 00:23:30,079 --> 00:23:31,397 ¿Qué quieres decir? 495 00:23:34,399 --> 00:23:37,358 Bueno, nos encanta unos a otros mucho. 496 00:23:37,399 --> 00:23:39,357 Sí. 497 00:23:39,399 --> 00:23:40,677 Y, eh... 498 00:23:42,239 --> 00:23:44,117 (suspiros) 499 00:23:44,159 --> 00:23:45,957 solo pienso tal vez nosotros-- 500 00:23:47,959 --> 00:23:50,517 las cosas pueden simplemente ponerse un poco volátil. 501 00:23:50,559 --> 00:23:51,997 ¿Volátil cómo? 502 00:23:53,479 --> 00:23:56,558 peleamos mucho y decimos cosas. 503 00:23:56,599 --> 00:23:59,917 Um, gritamos, gritamos y... 504 00:23:59,959 --> 00:24:01,638 (suspiros) 505 00:24:01,679 --> 00:24:04,117 solo tenemos mucha ira 506 00:24:04,159 --> 00:24:06,757 que necesitamos algo de ayuda para controlar. 507 00:24:08,759 --> 00:24:12,117 Cuando hablas de ira y volatilidad... 508 00:24:13,759 --> 00:24:16,437 estamos hablando de una expresión física de ira? 509 00:24:18,359 --> 00:24:20,838 No. 510 00:24:20,879 --> 00:24:23,197 Sólo emocional, em... 511 00:24:24,759 --> 00:24:26,477 verbales. 512 00:24:26,519 --> 00:24:27,957 Mmm. 513 00:24:30,159 --> 00:24:32,037 No es-- no del todo cierto. 514 00:24:35,439 --> 00:24:38,277 Después de pelear, nosotros-- 515 00:24:38,319 --> 00:24:41,917 Ejem, muy a menudo hacer el amor. 516 00:24:43,799 --> 00:24:45,717 no lo sé si puedes llamarlo haciendo el amor. 517 00:24:45,759 --> 00:24:47,757 Es muy-- 518 00:24:47,799 --> 00:24:49,837 mmm, parece haber mucha ira, 519 00:24:49,879 --> 00:24:51,757 ya sabes, mezclado en él, y... 520 00:24:51,799 --> 00:24:53,237 Mmmm. 521 00:24:54,999 --> 00:24:57,637 Bueno, hay una línea entre la pasión y-- 522 00:24:57,679 --> 00:24:59,677 y rabia, y... 523 00:25:01,559 --> 00:25:04,917 y, ya sabes, a veces tal vez nosotros-- 524 00:25:04,959 --> 00:25:06,397 cruzamos eso. 525 00:25:07,439 --> 00:25:08,917 A veces. 526 00:25:08,959 --> 00:25:10,877 donde crees ¿De dónde viene esta rabia? 527 00:25:12,999 --> 00:25:15,237 No sé. 528 00:25:15,279 --> 00:25:16,957 ni siquiera lo sé como empezar 529 00:25:16,999 --> 00:25:18,837 responder esa pregunta. 530 00:25:18,879 --> 00:25:20,277 Intentar. 531 00:25:22,519 --> 00:25:24,117 Está bien, um... 532 00:25:28,559 --> 00:25:31,237 Yo... creo que tengo miedo de perderla. 533 00:25:33,079 --> 00:25:37,277 Bueno. ¿Por qué piensas eso? 534 00:25:37,319 --> 00:25:39,237 (risas) ¿Tienes... tienes? ¿la has visto? 535 00:25:39,279 --> 00:25:42,197 Mírala. (risas nerviosas) 536 00:25:42,239 --> 00:25:45,437 Ella puede tener cualquier hombre que ella quiera, ya sabes. 537 00:25:45,479 --> 00:25:47,157 Y si ella no lo es feliz conmigo, 538 00:25:47,199 --> 00:25:49,797 habrá una línea de mil hombres 539 00:25:49,839 --> 00:25:51,157 solo esperando, ya sabes. 540 00:25:51,199 --> 00:25:52,757 (sollozos) 541 00:25:52,799 --> 00:25:55,877 Eh... sí. 542 00:25:55,919 --> 00:25:58,717 Y últimamente, no siempre es así Parece que ella es feliz. 543 00:26:00,799 --> 00:26:02,557 Y eso, eh-- 544 00:26:04,118 --> 00:26:05,997 eso me aterroriza. 545 00:26:06,038 --> 00:26:08,477 Desde el principio, como cuando nos conocimos por primera vez, 546 00:26:08,519 --> 00:26:10,557 Siempre he... 547 00:26:10,599 --> 00:26:12,517 preocupada de que ella lo hiciera solo pasa a través de mí. 548 00:26:12,559 --> 00:26:13,877 Ya sabes, así-- 549 00:26:13,919 --> 00:26:16,037 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Por "pasar a través de ti"? 550 00:26:18,238 --> 00:26:20,397 Que ella... 551 00:26:20,438 --> 00:26:22,397 superarme, tal vez. 552 00:26:22,439 --> 00:26:26,037 O descúbreme o algo así. 553 00:26:26,079 --> 00:26:27,997 Así que siempre he Tenía esta sensación de que... 554 00:26:30,159 --> 00:26:34,357 eso, ya sabes, llegaría el día donde ella simplemente-- 555 00:26:34,399 --> 00:26:36,637 donde ella simplemente ya no me amas, y-- 556 00:26:39,159 --> 00:26:41,477 y yo... 557 00:26:41,519 --> 00:26:44,317 Creo que estoy constantemente buscando evidencia que ella-- 558 00:26:44,359 --> 00:26:46,877 Evidencia de que ella no... ya no te ama. 559 00:26:49,759 --> 00:26:52,197 celeste como te sientes ¿Sobre lo que Perry acaba de decir? 560 00:26:52,239 --> 00:26:54,357 me di por vencido mi carrera para ti. 561 00:26:54,399 --> 00:26:55,676 Yo-yo-- 562 00:26:55,719 --> 00:26:57,837 Dejé a mi familia. 563 00:26:57,878 --> 00:26:59,317 Dejé a mis amigos. 564 00:26:59,359 --> 00:27:01,197 Me mudé aquí para ti. 565 00:27:01,239 --> 00:27:03,197 honestamente piensas ¿No te amo? 566 00:27:03,238 --> 00:27:05,556 Hace un par de días, dijiste que lo harías déjame. 567 00:27:05,599 --> 00:27:07,717 ¿Qué...? (se burla) 568 00:27:07,758 --> 00:27:09,557 ¿Qué ocasionó eso? 569 00:27:09,599 --> 00:27:11,677 (suspiros) 570 00:27:15,438 --> 00:27:16,477 ¿Alguien? 571 00:27:19,879 --> 00:27:21,437 La agarré... 572 00:27:23,518 --> 00:27:27,117 (tartamudea) por el-- agarré ella por los hombros 573 00:27:27,159 --> 00:27:28,277 bastante duro. 574 00:27:32,359 --> 00:27:37,277 Entonces, la idea que nunca es volverse violento es, eh... 575 00:27:38,878 --> 00:27:41,277 La agarré fuerte. 576 00:27:41,319 --> 00:27:42,677 Y luego ella dijo que si yo-- 577 00:27:42,718 --> 00:27:44,797 si alguna vez vuelvo a hacer eso, ella me dejaría. 578 00:27:47,199 --> 00:27:49,436 el me asusto y... 579 00:27:49,479 --> 00:27:51,636 ¿Alguna vez esto ha sucedió antes? 580 00:27:53,959 --> 00:27:55,997 (Celeste suspira) 581 00:27:57,599 --> 00:27:58,597 (sollozos) 582 00:27:58,638 --> 00:27:59,517 Sí. 583 00:28:03,239 --> 00:28:05,157 A veces arremeto. 584 00:28:06,239 --> 00:28:08,117 Y tu ¿Celeste? 585 00:28:08,159 --> 00:28:10,877 ¿Qué hay de mí? 586 00:28:10,919 --> 00:28:12,997 ¿alguna vez ¿atacar? 587 00:28:15,119 --> 00:28:17,237 si, cuando se vuelve físico, Yo me defiendo. 588 00:28:17,278 --> 00:28:19,277 (sollozos) Yo lo hago. 589 00:28:19,319 --> 00:28:20,797 ¿Y cómo se siente eso? cuando pasa esto? 590 00:28:20,839 --> 00:28:22,597 No es bueno. 591 00:28:22,638 --> 00:28:23,837 no me siento bien por eso. 592 00:28:23,878 --> 00:28:25,717 puedes ser ¿más específico? 593 00:28:32,079 --> 00:28:34,237 creo que siento avergonzado. 594 00:28:35,999 --> 00:28:37,917 - Avergonzado...? - Sí. 595 00:28:41,399 --> 00:28:43,076 Nos enojamos. 596 00:28:44,359 --> 00:28:46,797 Peleamos y nosotros... 597 00:28:46,839 --> 00:28:51,237 entonces tenemos este sexo loco y enojado. 598 00:28:52,678 --> 00:28:54,596 (exhala) 599 00:28:56,238 --> 00:28:59,037 Y luego nos reconciliamos y es-- 600 00:28:59,079 --> 00:29:02,037 todo es mejor, y... 601 00:29:02,079 --> 00:29:04,117 (suspiros) 602 00:29:04,159 --> 00:29:05,917 Y tenemos esto... 603 00:29:08,038 --> 00:29:09,396 secreto sucio. 604 00:29:09,439 --> 00:29:10,877 Mmm. 605 00:29:17,599 --> 00:29:19,357 - (charla) -(Renata gritando) 606 00:29:19,399 --> 00:29:21,997 (gemiendo) 607 00:29:22,038 --> 00:29:24,557 - (Gordon grita) -(ambos gritando) 608 00:29:24,599 --> 00:29:26,797 - (gruñendo) - (gritando) 609 00:29:26,838 --> 00:29:30,236 ¡Joder! Fóllame a la puta luna y vuelta! 610 00:29:31,399 --> 00:29:34,356 (ambos gimiendo) 611 00:29:34,399 --> 00:29:36,917 - (golpes) -Nippal: Gracias a todos. por venir. 612 00:29:36,958 --> 00:29:38,797 Bien, nuestra primera orden del día hoy 613 00:29:38,839 --> 00:29:41,717 respecto a nuestro Anual Recaudación de fondos de gala de otoño. 614 00:29:41,758 --> 00:29:44,197 Ahora, dada la situación sin precedentes éxito del año pasado Noche de trivia 615 00:29:44,238 --> 00:29:46,156 con el tema "Celebridades muertas" 616 00:29:46,199 --> 00:29:49,157 hemos decidido volver otra vez con Otra gala de disfraces más 617 00:29:49,198 --> 00:29:53,156 - este año titulado "La noche de Elvis y Audrey". - (la puerta se abre) 618 00:29:55,599 --> 00:29:57,237 Creo que debería haz que sea espléndido... 619 00:29:57,278 --> 00:30:01,236 - (sotto voce) Oh, Dios. - ...tarde llena de diversión, 620 00:30:01,279 --> 00:30:03,036 moda, frivolidad, 621 00:30:03,079 --> 00:30:06,677 uno que debería aumentar algunos fondos muy necesarios-- 622 00:30:06,718 --> 00:30:09,037 y te estoy mirando, Bruce Pedulla-- 623 00:30:09,078 --> 00:30:13,316 yendo al beneficio de todos nuestros maravillosos, niños maravillosos. 624 00:30:13,359 --> 00:30:15,997 ¿Verdad? Correcto. Está bien, genial. 625 00:30:16,039 --> 00:30:17,637 ¿Alguna pregunta? 626 00:30:17,679 --> 00:30:20,036 Sí, señora Cunningham. 627 00:30:20,079 --> 00:30:22,437 téa: Todos nos vestimos como cualquiera ¿Elvis o Audrey? 628 00:30:22,479 --> 00:30:24,317 Mismos disfraces ¿para todos? 629 00:30:24,359 --> 00:30:27,917 Sí. parte de la diversion Estaré viendo una diferente interpretación. 630 00:30:27,959 --> 00:30:29,916 - ¿La conoces? - Nippal:¿Alguna otra pregunta? 631 00:30:29,959 --> 00:30:32,077 - No lo sé. ¿Yo? - Nippal:Progreso. Continuando. 632 00:30:32,118 --> 00:30:33,837 (riendo) 633 00:30:33,878 --> 00:30:36,677 De toda la gente quieren que finja ser... Audrey Hepburn. 634 00:30:36,719 --> 00:30:38,637 Genial, estaré la viva imagen. 635 00:30:38,678 --> 00:30:40,596 - Nathan: ¿Oye, Maddie? - (Madeline suspira) Genial. 636 00:30:40,638 --> 00:30:42,717 - Hola, Natán. Hola Bonnie. - Hola. 637 00:30:42,759 --> 00:30:44,996 - Ed. - Natán. 638 00:30:45,039 --> 00:30:47,077 Um, ¿puedo robarte? por un segundo? 639 00:30:47,119 --> 00:30:48,156 Mmm. 640 00:30:50,679 --> 00:30:54,876 Se trata de Todo este asunto de Abby. 641 00:30:54,919 --> 00:30:56,317 Eso no fue obra mía. 642 00:30:56,359 --> 00:30:58,877 estoy tan sorprendido como eres. 643 00:30:58,919 --> 00:31:00,197 Bueno. 644 00:31:00,238 --> 00:31:02,156 Entonces, ¿estás...? ¿Estás bien? con esto? 645 00:31:02,199 --> 00:31:05,397 Supongo que en este punto tengo que serlo. 646 00:31:05,438 --> 00:31:09,797 Ella tiene una muy sentido bien desarrollado de autoconciencia, entonces... 647 00:31:09,838 --> 00:31:11,756 si ella piensa es lo mejor, entonces... 648 00:31:11,799 --> 00:31:14,957 eso es muy maduro de ti. 649 00:31:14,999 --> 00:31:17,597 tomaremos buen cuidado de ella. 650 00:31:17,638 --> 00:31:21,117 Eh, hay algo eso está un poco fuera de tema, 651 00:31:21,159 --> 00:31:23,077 pero no realmente. 652 00:31:23,118 --> 00:31:26,117 ¿Te importaría? solo comprobando discretamente ¿Tu marido ahora mismo? 653 00:31:26,158 --> 00:31:28,277 ¿Ves el camino? ¿Me está mirando? 654 00:31:29,598 --> 00:31:31,437 creo que el quiere para pelear conmigo. 655 00:31:31,478 --> 00:31:34,397 No seas ridículo. Ed no pelea. 656 00:31:36,879 --> 00:31:39,436 Maddie, yo sólo quería decir 657 00:31:39,478 --> 00:31:42,036 que yo se que eres su madre. 658 00:31:42,078 --> 00:31:44,357 y abigail lo sabe también. 659 00:31:44,398 --> 00:31:47,077 nunca lo intentaré para invadir, nunca. 660 00:31:58,479 --> 00:31:59,837 Lo siento. 661 00:32:04,079 --> 00:32:06,117 - (multitud gritando) - Muy bien, buen corte, Timmy. Buen corte. 662 00:32:06,159 --> 00:32:08,116 Estás bien. No pierdas de vista la pelota la próxima vez, ¿vale? 663 00:32:08,159 --> 00:32:10,757 Buen corte, buen corte. ¿Quién es el siguiente? 664 00:32:10,799 --> 00:32:12,877 -Vamos. - Hombre:Vamos, George. 665 00:32:12,918 --> 00:32:15,077 Mujer: Vamos, Jessie. ¡Puedes hacerlo! 666 00:32:15,118 --> 00:32:18,197 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. Mmmm. 667 00:32:18,238 --> 00:32:20,117 Hablamos de esto. Necesito que lo pruebes una vez. 668 00:32:20,158 --> 00:32:21,676 Y si no te gusta, nunca te haré hazlo de nuevo. 669 00:32:21,718 --> 00:32:23,437 solo quiero ir a jugar en el patio de recreo. 670 00:32:23,478 --> 00:32:25,676 Lo sé, pero podrías realmente me gusta. 671 00:32:25,719 --> 00:32:27,357 - (por vía nasal) ¿Está bien? - (risas) Está bien. 672 00:32:27,399 --> 00:32:28,917 (nasalmente) Te amo. 673 00:32:32,558 --> 00:32:35,477 - Mujer - (teléfono celular zumbando) 674 00:32:35,518 --> 00:32:37,957 - (trinos de silbido) - Chico:¡Puedes hacerlo, Blue! 675 00:32:37,998 --> 00:32:39,636 Ey. 676 00:32:39,678 --> 00:32:41,517 - Te extrañé en la reunión. - Lo sé. Lo siento. 677 00:32:41,558 --> 00:32:42,917 Estoy jugando al tee-ball con Ziggy. 678 00:32:42,958 --> 00:32:45,077 Sólo trato de atraparlo más involucrado. 679 00:32:45,118 --> 00:32:47,196 Saborear el momento porque, créeme, 680 00:32:47,238 --> 00:32:49,757 - crecen. -¿Estás bien? 681 00:32:49,798 --> 00:32:52,997 Abigail ha decidido ella quiere irse a vivir con su padre. 682 00:32:53,039 --> 00:32:55,117 jane: Lo siento mucho. 683 00:32:55,158 --> 00:32:57,517 Madeline: Ahora no tengo que cocinar toda esa basura vegana. 684 00:32:57,559 --> 00:33:00,277 Oye, ¿puedo devolverte la llamada? Ziggy está a punto de batear. 685 00:33:00,319 --> 00:33:02,877 - Sí, vete. Llámame más tarde. -Está bien, adiós. 686 00:33:14,839 --> 00:33:17,116 Ahora, mantén tu ojo justo en la pelota 687 00:33:17,159 --> 00:33:18,756 y balancearse como nivel como puedas. 688 00:33:18,799 --> 00:33:21,076 ¿Está bien, amigo? Muy bien, allá vamos. 689 00:33:21,118 --> 00:33:25,316 - ¡Tienes esto, cariño! - Cuando estés listo, Zig. 690 00:33:25,358 --> 00:33:27,997 - (multitud aplaudiendo) - Entrenador: ¡Corre, corre, corre, corre! ¡Corre, Ziggy, corre! 691 00:33:28,039 --> 00:33:29,477 -¡Corre, corre, corre! - Jane:¡Ve, nena! ¡Vaya, vaya, vaya! 692 00:33:29,519 --> 00:33:30,796 Entrenador: Vaya al segundo, ¡Pasa al segundo! 693 00:33:30,838 --> 00:33:32,277 ¡Ve, cariño, ve! 694 00:33:32,318 --> 00:33:33,597 Entrenador: Vaya al tercero, ¡Ve a tercera, Ziggy! 695 00:33:33,639 --> 00:33:35,157 jane: ¡Ve, nena! 696 00:33:35,198 --> 00:33:37,637 Entrenador: ¡Corre, corre, corre! ¡Jonrón! ¡Jonrón! 697 00:33:37,678 --> 00:33:39,357 (vítores, aplausos) 698 00:33:39,399 --> 00:33:40,637 (entrenador riendo) 699 00:33:40,678 --> 00:33:42,716 ¡Jonrón! ¡Dame un poco de piel! 700 00:33:42,758 --> 00:33:45,557 Dios mío, ¡lo hiciste! 701 00:33:45,598 --> 00:33:46,677 ¡Ah! 702 00:33:59,758 --> 00:34:01,757 no puedes arruinar éste. 703 00:34:01,798 --> 00:34:03,957 Solo se puede lavar a mano. así que asegúrate de decirle a Bonnie, 704 00:34:03,998 --> 00:34:05,676 o supongo que puedes dile a tu papá. 705 00:34:05,719 --> 00:34:08,317 tal vez tu papa hace la colada ahora. 706 00:34:08,359 --> 00:34:10,677 Quizás lo haga. 707 00:34:10,718 --> 00:34:12,557 Estaba pensando 708 00:34:12,599 --> 00:34:14,956 ahora que tu se han ido un poquito, 709 00:34:14,998 --> 00:34:17,276 tal vez podríamos haber algo de tiempo de novia. 710 00:34:20,158 --> 00:34:21,316 Eso sería genial. 711 00:34:22,678 --> 00:34:24,716 ¿alguna vez has regresando? 712 00:34:24,758 --> 00:34:26,277 Abigail: Sí, por supuesto. 713 00:34:26,319 --> 00:34:27,876 Voy a volver todo el tiempo. 714 00:34:29,719 --> 00:34:31,716 hice una lista de reproducción para ti. 715 00:34:35,598 --> 00:34:36,636 ¿Estás intentando para tomar mi habitación? 716 00:34:36,678 --> 00:34:38,156 ¿Puedo? 717 00:34:38,198 --> 00:34:40,117 No, no puedes. 718 00:34:41,959 --> 00:34:45,077 Abigail: tal vez cuando vaya Pero a la universidad. 719 00:34:45,118 --> 00:34:47,157 - Deberíamos ir a comer pizza. - Está bien. 720 00:34:47,198 --> 00:34:48,316 Qué vas a hablando de? 721 00:34:48,359 --> 00:34:49,556 Bebé, acabas de golpear un jonrón 722 00:34:49,599 --> 00:34:51,117 en tu ¡primer intento! 723 00:34:51,158 --> 00:34:52,796 Creo que en realidad eres el primer niño de la historia 724 00:34:52,838 --> 00:34:55,637 alguna vez hacer eso. 725 00:34:55,678 --> 00:34:57,876 - (suspiros) - Vamos, tienes que serlo. un poco emocionado. 726 00:34:57,918 --> 00:34:59,237 ¿Viste? ¿Las caras de esos padres? 727 00:34:59,278 --> 00:35:01,036 Todo el mundo estaba como... ¡Estaban gritando! 728 00:35:01,078 --> 00:35:03,077 ¡Estaba gritando! ¡Fue tan bueno! 729 00:35:03,118 --> 00:35:05,357 tenemos que hacer mi árbol genealógico. 730 00:35:05,399 --> 00:35:06,917 No, eso no se debe por una semana más. 731 00:35:06,958 --> 00:35:08,436 Es para mañana. 732 00:35:08,478 --> 00:35:11,196 No. No, es debido. en el-- 733 00:35:11,238 --> 00:35:12,797 El 27, creo. 734 00:35:12,838 --> 00:35:15,117 lo puse en mi calendario, 735 00:35:15,158 --> 00:35:17,437 porque yo no lo hice quiero olvidar eso... 736 00:35:17,479 --> 00:35:19,036 Oh, joder. 737 00:35:20,238 --> 00:35:21,756 ¿Qué dijiste? 738 00:35:21,798 --> 00:35:23,516 Nada. Lo siento. 739 00:35:25,119 --> 00:35:26,556 (susurrando) ¿Estás jodiendo? ¿bromeando? 740 00:35:37,798 --> 00:35:38,997 - Ey. Dios. - ¡Ey! 741 00:35:39,038 --> 00:35:41,197 - Muchas gracias. - No te preocupes. 742 00:35:41,238 --> 00:35:42,957 Tenemos esto. 743 00:35:42,998 --> 00:35:44,357 Por favor, cuando Abigail era pequeño, 744 00:35:44,398 --> 00:35:45,636 yo solía conseguir todo tarde. 745 00:35:45,678 --> 00:35:47,477 Está bien. Hola Ziggy! 746 00:35:47,518 --> 00:35:50,757 - Te escuché golpear ¡un jonrón hoy! - Sí. 747 00:35:50,799 --> 00:35:53,196 Eso es muy emocionante. Felicidades. 748 00:35:53,239 --> 00:35:54,516 Así que me organicé algunas de las fotos. 749 00:35:54,558 --> 00:35:56,476 aquí está la abuela y abuelo. 750 00:35:56,518 --> 00:35:58,676 Primos, hermano, más primos. 751 00:35:58,718 --> 00:36:00,237 No sé si son primero o segundo, sin embargo, 752 00:36:00,278 --> 00:36:01,676 porque no estoy seguro quienes ellos-- 753 00:36:01,718 --> 00:36:03,356 Bien, espera, primero que nada, Tenemos que dibujar el árbol. 754 00:36:03,399 --> 00:36:04,716 eso es lo mas cosa importante. 755 00:36:04,759 --> 00:36:06,957 y lo quieren en realidad en el cartón. 756 00:36:06,998 --> 00:36:08,757 - Aquí tienes, cariño. - decía la tarea el niño tiene que contribuir. 757 00:36:08,798 --> 00:36:10,316 Ahora, pon el baúl allí. 758 00:36:10,358 --> 00:36:11,716 Y vas a ser en el maletero, 759 00:36:11,759 --> 00:36:13,436 y luego tu mamá y tu papá entonces son hojas. 760 00:36:13,478 --> 00:36:16,196 Y luego nos iremos desde allí. 761 00:36:16,238 --> 00:36:18,077 ¿Qué pasa con mi padre? 762 00:36:18,118 --> 00:36:20,996 Um, nosotros no-- 763 00:36:21,038 --> 00:36:23,036 Necesitamos ponerlo aquí dentro. 764 00:36:23,078 --> 00:36:26,236 tu no tener un papá, cariño, entonces está... está bien. 765 00:36:26,278 --> 00:36:28,596 Usaremos a la abuela y al abuelo, y yo, y el tío abuelo Jimmy. 766 00:36:28,639 --> 00:36:31,676 todavía tengo que escribir El nombre de mi papá en el tablero. 767 00:36:31,718 --> 00:36:34,596 Bueno, ya sabes, dije eso, pero el consejo de todos 768 00:36:34,638 --> 00:36:36,317 va a ser un poco diferente. 769 00:36:36,358 --> 00:36:38,956 Tienes que escribir los nombres de tus padres. 770 00:36:38,998 --> 00:36:40,396 Me meteré en problemas si no lo hago. 771 00:36:40,439 --> 00:36:42,556 No, no lo harás meterse en problemas. 772 00:36:42,598 --> 00:36:44,557 Te quiero para dejarlo. 773 00:36:44,598 --> 00:36:46,037 Ziggy. 774 00:36:46,078 --> 00:36:47,356 ¿Cuál es su nombre? ¡Solo escríbelo! 775 00:36:47,398 --> 00:36:48,556 No sé. Ya lo sabes. 776 00:36:48,598 --> 00:36:51,076 Te he contado esta historia tantas veces. 777 00:36:51,119 --> 00:36:53,396 Sabes que él habría te amaba, pero... 778 00:36:53,438 --> 00:36:55,836 ¿Cuál es su nombre? ¡¿Por el amor de Dios?! 779 00:36:55,878 --> 00:36:57,876 ¡Ve a tu habitación! ¡Eso no está bien! 780 00:37:09,639 --> 00:37:11,557 (sombra zumbando) 781 00:37:53,718 --> 00:37:56,036 Madeline: ¿Alguna vez lo has probado? para buscarlo? 782 00:37:56,078 --> 00:37:57,436 jane: No. 783 00:38:00,558 --> 00:38:02,956 Me dijo que su nombre eran los bancos sajones, 784 00:38:02,999 --> 00:38:05,916 como el Sr. Banks, el papá de "Mary Poppins". 785 00:38:05,958 --> 00:38:09,437 - Mm-hmm. - Pero lo busqué en Google. después, y... 786 00:38:11,078 --> 00:38:13,116 Nos conocimos en un bar. 787 00:38:13,159 --> 00:38:14,996 Era divertido y sexy. 788 00:38:15,038 --> 00:38:16,676 y ambos éramos agradablemente borracho. 789 00:38:18,278 --> 00:38:21,356 Tenemos una habitación de hotel que daba al océano. 790 00:38:21,398 --> 00:38:24,156 Fue hermoso y romántico. 791 00:38:29,158 --> 00:38:30,676 Ejem, y luego él... 792 00:38:32,398 --> 00:38:33,476 cambiado. 793 00:38:33,518 --> 00:38:35,676 ¿Qué quieres decir? ¿Él cambió? 794 00:38:37,958 --> 00:38:40,437 (la puerta se cierra) 795 00:38:40,478 --> 00:38:43,636 jane: Se convirtió extremadamente agresivo. 796 00:38:43,678 --> 00:38:45,356 (goteo de agua) 797 00:38:45,398 --> 00:38:47,116 Fue como estaba operando 798 00:38:47,159 --> 00:38:49,276 alguna pieza de maquinaria o algo así. 799 00:38:49,318 --> 00:38:51,836 Fue muy rutinario. 800 00:38:54,638 --> 00:38:57,317 Lo intenté resistir, pero... 801 00:38:57,358 --> 00:39:00,436 era mucho más grande que yo. 802 00:39:02,238 --> 00:39:05,236 Finalmente me detuve resistiendo porque... 803 00:39:07,718 --> 00:39:10,076 en realidad tenia miedo que me mataría. 804 00:39:15,358 --> 00:39:16,796 (goteo de agua) 805 00:39:22,358 --> 00:39:23,996 jane: Terminó... 806 00:39:25,318 --> 00:39:28,196 se levantó y, um... 807 00:39:28,238 --> 00:39:29,716 se despidió. 808 00:39:29,758 --> 00:39:31,156 (se burla) 809 00:39:32,358 --> 00:39:33,917 Y dije adiós. 810 00:39:35,878 --> 00:39:37,236 Eso fue todo. 811 00:39:37,278 --> 00:39:39,436 Dios mío. 812 00:39:39,478 --> 00:39:43,076 pero el me dio mi Ziggy, entonces... 813 00:39:43,118 --> 00:39:44,596 ¿Has hablado? a alguien sobre esto? 814 00:39:44,638 --> 00:39:47,876 como un terapeuta o un consejero o alguien? 815 00:39:47,918 --> 00:39:49,996 Eres la primera persona Lo he dicho alguna vez. 816 00:39:50,038 --> 00:39:52,196 Oh, cariño. 817 00:39:52,238 --> 00:39:54,556 había un punto donde pensé eso había seguido adelante, 818 00:39:54,598 --> 00:39:57,716 que había trabajado a través de él y todo eso, 819 00:39:57,758 --> 00:39:59,316 pero no. 820 00:39:59,358 --> 00:40:01,156 Sé que nunca lo haré superarlo. 821 00:40:01,198 --> 00:40:04,476 Pero sé que tengo para seguir avanzando, ¿sabes? 822 00:40:04,519 --> 00:40:06,196 Ese niño es-- 823 00:40:07,958 --> 00:40:09,756 el va a tener una buena vida. 824 00:40:12,678 --> 00:40:14,036 Pero el nombre de su padre 825 00:40:14,078 --> 00:40:16,636 no va a pasar eso Maldita cartulina. 826 00:40:26,358 --> 00:40:28,156 (suspiros) 827 00:40:29,638 --> 00:40:30,996 (los neumáticos chirrían) 828 00:40:32,958 --> 00:40:34,916 (el motor se apaga) 829 00:40:38,718 --> 00:40:41,116 (sollozando) 830 00:40:56,438 --> 00:40:58,116 (el motor arranca) 831 00:41:23,598 --> 00:41:26,236 - Renata: Tu nunca Voy a creer esto. - Ey. 832 00:41:26,278 --> 00:41:28,596 el tema para la fiesta escolar 833 00:41:28,638 --> 00:41:31,316 es elvis presley y Audrey Hepburn. 834 00:41:31,358 --> 00:41:33,116 Dios mío, no. 835 00:41:33,158 --> 00:41:35,676 Exactamente. ¿Dónde está Amabella? 836 00:41:37,078 --> 00:41:38,556 Ella está en su habitación. 837 00:41:41,038 --> 00:41:43,236 estoy admirando que hermoso... 838 00:41:44,998 --> 00:41:47,676 Recuerda después de la remodelación, simplemente caminamos, 839 00:41:47,718 --> 00:41:50,396 mirando lo perfecto todo fue? 840 00:41:51,598 --> 00:41:53,596 no puedo hacer un mundo perfecto. 841 00:41:53,638 --> 00:41:56,036 No importa qué, sucede una mierda. 842 00:42:00,278 --> 00:42:03,036 Se sintió muy bien que desear hoy. 843 00:42:03,078 --> 00:42:04,956 (risas) 844 00:42:04,998 --> 00:42:07,516 Significó mucho. Gracias. 845 00:42:08,918 --> 00:42:13,316 Cariño, yo siempre desearte. 846 00:42:13,358 --> 00:42:16,116 Por lo general, simplemente te molesta. 847 00:42:16,158 --> 00:42:17,356 No. 848 00:42:17,398 --> 00:42:20,156 quieres tener sexo todo el tiempo. 849 00:42:21,878 --> 00:42:24,156 Hoy, me deseabas. 850 00:42:30,717 --> 00:42:32,356 (gemidos) 851 00:42:44,598 --> 00:42:46,556 (suspiros) 852 00:42:53,518 --> 00:42:55,476 - (golpeando la puerta) - Está bien. 853 00:42:55,518 --> 00:42:57,356 (empujando la puerta, golpeando) 854 00:42:57,398 --> 00:42:58,996 - Está bien. - (vidrio roto) 855 00:43:11,078 --> 00:43:13,716 (respirando pesadamente) 856 00:43:13,758 --> 00:43:15,516 Harper: Aún no lo sabemos la verdad sobre Jane. 857 00:43:15,558 --> 00:43:17,236 Sólo digo. 858 00:43:27,438 --> 00:43:29,156 gabriela: Madeline tenía problemas de ira. 859 00:43:29,198 --> 00:43:31,436 Una pequeña bola de rabia. 860 00:43:31,477 --> 00:43:33,036 (bocinazo) 861 00:43:33,078 --> 00:43:35,836 Harper: ¿Quieres ver sus problemas de ira? 862 00:43:35,878 --> 00:43:37,956 Llámala "pequeña". 863 00:43:37,998 --> 00:43:41,156 ESTU: Renata tenía todo especie de "mantis religiosa sexy, 864 00:43:41,198 --> 00:43:43,516 morderte la cabeza después del sexo". 865 00:43:43,557 --> 00:43:46,356 melisa: Oh, sí, esa es Bonnie simplemente lo más dulce. 866 00:43:46,398 --> 00:43:48,196 Sí, claro. 867 00:43:48,238 --> 00:43:50,596 Nippal: Celeste-- ella es un abogado consumado, 868 00:43:50,638 --> 00:43:52,556 y algunas personas En este pueblo resienten eso. 869 00:43:52,597 --> 00:43:56,676 Rica, hermosa, perdidamente enamorado. 870 00:43:56,717 --> 00:43:58,075 Algo tenía que estar mal. 871 00:44:03,678 --> 00:44:04,956 perry: Oye. 872 00:44:07,998 --> 00:44:09,116 Oye. 873 00:44:09,158 --> 00:44:10,555 ¿Qué eres? pensando? 874 00:44:12,757 --> 00:44:16,476 estoy tratando de decidir si estoy feliz o triste. 875 00:44:16,518 --> 00:44:18,235 La gente normalmente lo sabe. 876 00:44:22,758 --> 00:44:24,516 Estoy triste porque-- 877 00:44:27,157 --> 00:44:30,076 porque mi marido Duda de mi amor por él. 878 00:44:32,038 --> 00:44:33,436 ¿Y feliz...? 879 00:44:34,998 --> 00:44:36,475 estoy feliz porque la primera vez 880 00:44:36,518 --> 00:44:38,516 en mucho tiempo, Tengo esperanzas. 881 00:44:40,838 --> 00:44:42,396 Para nosotros. 882 00:44:48,918 --> 00:44:51,316 (reproduciendo música en estéreo) 883 00:44:57,518 --> 00:44:59,156 ¿Bailarías? conmigo? 884 00:45:00,998 --> 00:45:03,235 solo quiero abrazarte, 885 00:45:03,278 --> 00:45:05,636 mirarte a los ojos, 886 00:45:05,678 --> 00:45:08,516 estar enamorado de ti, 887 00:45:08,558 --> 00:45:11,035 y sentirte estar enamorado de mí. 888 00:45:13,158 --> 00:45:14,556 ¿Lo harías? 889 00:45:23,438 --> 00:45:27,635 ♪ Igual que niños durmiendo ♪ 890 00:45:27,678 --> 00:45:31,716 ♪ Podemos soñar esta noche fuera... ♪ 891 00:45:39,758 --> 00:45:43,196 la cancion mas hermosa 892 00:45:43,238 --> 00:45:45,156 para la mujer más bella. 893 00:45:45,197 --> 00:45:48,796 ♪ Vamos a bailar en la luz ♪ 894 00:45:55,678 --> 00:45:59,716 ♪ Sabemos dónde la música está sonando ♪ 895 00:45:59,757 --> 00:46:04,036 ♪ Salgamos y sentir la noche... ♪ 896 00:46:04,078 --> 00:46:06,076 No te rindas conmigo, cariño. 897 00:46:11,797 --> 00:46:16,396 ♪ Porque todavía estoy enamorado de ti ♪ 898 00:46:16,438 --> 00:46:19,916 ♪ quiero verte baila de nuevo ♪ 899 00:46:19,958 --> 00:46:24,955 ♪ Porque todavía estoy enamorado de ti ♪ 900 00:46:24,997 --> 00:46:30,076 ♪ En esta luna de cosecha... ♪ 901 00:46:40,597 --> 00:46:42,276 (suspiros) 902 00:46:45,397 --> 00:46:49,356 ♪ Cuando estábamos extraños ♪ 903 00:46:49,397 --> 00:46:53,755 ♪ Te miré desde lejos ♪ 904 00:47:01,358 --> 00:47:05,356 ♪ Cuando éramos amantes ♪ 905 00:47:05,398 --> 00:47:10,556 ♪ te amaba con todo mi corazón ♪ 906 00:47:17,478 --> 00:47:21,475 ♪ Pero ahora se hace tarde ♪ 907 00:47:21,518 --> 00:47:26,236 ♪ Y la luna está subiendo alto ♪ 908 00:47:33,238 --> 00:47:37,515 ♪ Quiero celebrar ♪ 909 00:47:37,558 --> 00:47:43,955 ♪ Míralo brillar en tus ojos ♪ 910 00:47:49,757 --> 00:47:53,956 ♪ Porque todavía estoy enamorado de ti ♪ 911 00:47:53,997 --> 00:47:57,636 ♪ quiero verte baila de nuevo ♪ 912 00:47:57,677 --> 00:48:02,635 ♪ Porque todavía estoy enamorado de ti ♪ 913 00:48:02,678 --> 00:48:08,356 ♪ En esta luna de cosecha ♪ 914 00:48:54,398 --> 00:48:58,916 ♪ Porque todavía estoy enamorado de ti ♪ 915 00:48:58,958 --> 00:49:02,675 ♪ quiero verte baila de nuevo ♪ 916 00:49:02,717 --> 00:49:07,195 ♪ Porque todavía estoy enamorado de ti ♪ 917 00:49:07,237 --> 00:49:14,036 ♪ En esta luna de cosecha. ♪